1 00:00:10,080 --> 00:00:11,159 GEweerschot 2 00:00:11,160 --> 00:00:12,959 Adem. 3 00:00:12,960 --> 00:00:14,839 Hubble's lichaam is gevonden. 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,599 Ze krijgen misschien een een klap op de ballistiek. 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,479 Kieran Taylor. 6 00:00:18,480 --> 00:00:21,359 Ik heb een baan voor je. 7 00:00:21,360 --> 00:00:23,519 Gewapende politie! 8 00:00:23,520 --> 00:00:24,919 Kieran is klaar. 9 00:00:24,920 --> 00:00:27,480 Nu moeten we hem alleen nog vinden en de rest van het geld. 10 00:00:29,120 --> 00:00:30,239 Hij moet een meisje krijgen. 11 00:00:30,240 --> 00:00:32,919 Wat is de aard van uw relatie met Kieran? 12 00:00:32,920 --> 00:00:36,679 We moeten haar plaatsen onder toezicht. 13 00:00:36,680 --> 00:00:39,319 Bella heeft het slot gevonden. 14 00:00:39,320 --> 00:00:41,359 Iets? 15 00:00:41,360 --> 00:00:42,760 Het is leeg. 16 00:00:52,400 --> 00:00:54,360 MUZIEK: Getting It Back van Cymande 17 00:01:40,720 --> 00:01:44,400 ♪ Ik wil me niet somber voelen 18 00:01:46,040 --> 00:01:47,759 ♪ Omdat mijn naam de ronde doet... ♪ 19 00:01:47,760 --> 00:01:49,039 Je tracker werkt. 20 00:01:49,040 --> 00:01:50,319 Waar zijn ze? 21 00:01:50,320 --> 00:01:53,279 Een motel bij Heathrow. 22 00:01:53,280 --> 00:01:54,879 Stuur mij een bericht als ze verhuizen. 23 00:01:54,880 --> 00:01:56,719 Ik kom er zo snel mogelijk. 24 00:01:56,720 --> 00:01:59,720 ♪ Omdat ik niet weet waar ik naartoe ga 25 00:02:00,960 --> 00:02:05,600 ♪ Ja, denk ik Ik ga naar beneden, naar beneden, naar beneden 26 00:02:06,640 --> 00:02:09,080 ♪ En ik heb het gevoel dat ik ga verdrinken... ♪ 27 00:02:11,080 --> 00:02:13,359 Toezicht is zo saai. 28 00:02:13,360 --> 00:02:17,199 Als ze ons niet naar Kieran leidt, Ik ga boos worden. 29 00:02:17,200 --> 00:02:20,600 ♪ En ik heb het gevoel dat ik ga verdrinken... ♪ 30 00:02:24,320 --> 00:02:28,159 Hallo, ik ben Maya. 31 00:02:28,160 --> 00:02:29,760 Het is erg leuk je te ontmoeten, Maya. 32 00:02:47,520 --> 00:02:48,999 Gaat het? 33 00:02:49,000 --> 00:02:50,240 Ja. 34 00:02:55,640 --> 00:02:56,640 Goed gesprek. 35 00:03:05,560 --> 00:03:06,919 Ze zijn geweldig geworden. 36 00:03:06,920 --> 00:03:08,919 Je vrouw zal jaloers zijn. 37 00:03:08,920 --> 00:03:10,080 Mijn vrouw is dood. 38 00:03:11,280 --> 00:03:13,559 Het spijt me. 39 00:03:13,560 --> 00:03:15,999 Het was lang geleden. 40 00:03:16,000 --> 00:03:17,919 Bent u getrouwd? 41 00:03:17,920 --> 00:03:20,159 Mij? Nee. 42 00:03:20,160 --> 00:03:22,999 Heb je een vriendje? 43 00:03:23,000 --> 00:03:24,719 Er is een man. 44 00:03:24,720 --> 00:03:27,399 Hm? Ik weet niet zeker of ik dat zou doen noem hem mijn vriendje. 45 00:03:27,400 --> 00:03:32,119 Hoe zou jij Kieran noemen? 46 00:03:32,120 --> 00:03:33,479 Ken jij Kieran? 47 00:03:33,480 --> 00:03:37,119 Hij heeft iets meegenomen dat hoort bij mij. 48 00:03:37,120 --> 00:03:39,200 Ik weet niets over zijn bedrijf. 49 00:03:42,480 --> 00:03:44,160 We zijn klaar. 50 00:03:45,240 --> 00:03:46,520 PANIEK ADEMEN 51 00:03:49,640 --> 00:03:51,279 Waar is hij? 52 00:03:51,280 --> 00:03:52,400 Ik weet het niet. 53 00:03:54,440 --> 00:03:57,319 Ik heb hem niet gezien. 54 00:03:57,320 --> 00:04:01,239 Zeg het tegen Kieran als hij dat niet doet geef terug wat hij van mij heeft afgepakt, 55 00:04:01,240 --> 00:04:03,080 Ik ga pijn doen de mensen van wie hij houdt. 56 00:04:05,280 --> 00:04:08,639 Te beginnen met zijn vriendin, hmm? 57 00:04:08,640 --> 00:04:09,720 PANIEK ADEMEN 58 00:04:19,640 --> 00:04:21,040 Wat de fuck? 59 00:04:24,640 --> 00:04:26,120 Hij heeft ons geklokt. 60 00:04:32,240 --> 00:04:34,599 Weet ze waar Kieran is? 61 00:04:34,600 --> 00:04:35,800 Misschien, misschien niet. 62 00:04:37,440 --> 00:04:39,119 De politie houdt haar in de gaten. 63 00:04:39,120 --> 00:04:42,199 De zwarte Audi. 64 00:04:42,200 --> 00:04:43,520 Mm-hm. 65 00:04:45,720 --> 00:04:49,079 Ze weten allebei van de geld dat we in Kierans flat vonden. 66 00:04:49,080 --> 00:04:50,360 Iemand heeft het gelekt. 67 00:04:56,520 --> 00:04:58,959 Het lijkt erop dat ze vroeg klaar is. 68 00:04:58,960 --> 00:05:00,400 Je bent wakker. 69 00:05:04,640 --> 00:05:07,040 FUNKY BASLIJN SPEELT 70 00:05:14,880 --> 00:05:16,080 AUTO-COORN loeit 71 00:05:37,640 --> 00:05:38,800 HIJ ADEMT DIEP UIT 72 00:05:46,960 --> 00:05:48,520 Is ze ergens gestopt? Nee. 73 00:05:51,360 --> 00:05:52,479 Ze zag er bang uit. 74 00:05:52,480 --> 00:05:54,359 Ja, haar vriendje Pascal Dubois opgelicht. 75 00:05:54,360 --> 00:05:55,680 Ze zou bang moeten zijn. 76 00:05:57,840 --> 00:05:59,080 O, laat mij... 77 00:06:00,280 --> 00:06:01,640 Hier ben je. 78 00:06:04,120 --> 00:06:06,999 Sorry, vind je dat vervelend? 79 00:06:07,000 --> 00:06:11,479 Je wilt een slons zijn. Het is prima. 80 00:06:11,480 --> 00:06:14,959 Denk je dat ik een sloddervos ben? Ik weet dat je een sloddervos bent. 81 00:06:14,960 --> 00:06:17,239 Nou, ik ben liever een slob dan een nette freak. 82 00:06:17,240 --> 00:06:18,840 Nette freak? Ik ben geen nette freak. 83 00:06:20,560 --> 00:06:22,440 Prima. 84 00:06:24,800 --> 00:06:26,440 Wat ben je aan het doen? 85 00:06:31,920 --> 00:06:35,239 Je bent zo'n kind. 86 00:06:35,240 --> 00:06:37,680 Als je geen nette freak bent, dat zal je niet storen. 87 00:06:45,840 --> 00:06:49,719 Ga door, bekijk het allemaal, verfrommeld op die smerige vloer. 88 00:06:49,720 --> 00:06:53,319 Met het stof, de kruimels, de pis en het sperma. 89 00:06:53,320 --> 00:06:54,479 Zijn we in jouw flat? 90 00:06:54,480 --> 00:06:56,399 Hondenpoep uit andermans schoenen. 91 00:06:56,400 --> 00:06:59,440 Maar goed, je vindt het prima, omdat je geen nette freak bent. 92 00:07:06,800 --> 00:07:08,079 Ze grinnikt 93 00:07:08,080 --> 00:07:10,079 Dat bewijst niets. 94 00:07:10,080 --> 00:07:11,160 Ja. 95 00:07:22,640 --> 00:07:26,119 Ach... 96 00:07:26,120 --> 00:07:27,240 Verschuiving. 97 00:07:32,360 --> 00:07:35,679 Ze weet dat Kieran iemand heeft vermoord, 98 00:07:35,680 --> 00:07:36,800 ze vindt hem nog steeds leuk. 99 00:07:38,920 --> 00:07:42,679 Kun je voorbij kijken zoiets? 100 00:07:42,680 --> 00:07:44,239 Hmm, ik denk dat het ervan afhangt. 101 00:07:44,240 --> 00:07:45,879 Waarop? 102 00:07:45,880 --> 00:07:47,279 Over wie ze hebben vermoord. 103 00:07:47,280 --> 00:07:49,039 Waarom ze het deden. 104 00:07:49,040 --> 00:07:51,600 De lijn verschuift afhankelijk op hoeveel je ze leuk vindt. 105 00:07:54,080 --> 00:07:55,479 Herinner je je Jac? 106 00:07:55,480 --> 00:07:56,639 Is hij de dakdekker? 107 00:07:56,640 --> 00:07:57,640 Nee. De chef-kok. 108 00:07:59,840 --> 00:08:03,119 Hij had wel eens een rotzooi met de badkamerdeur open. 109 00:08:03,120 --> 00:08:07,599 Waarom in naam van wat de absoluut fuck zou je dat doen? 110 00:08:07,600 --> 00:08:08,719 Ja. 111 00:08:08,720 --> 00:08:10,519 Dat kon je toch niet goed vinden? 112 00:08:10,520 --> 00:08:11,719 En toch, vreemd genoeg, was ik dat wel. 113 00:08:11,720 --> 00:08:14,439 Dat is onvergeeflijk. Het is gewoon... verkeerd. 114 00:08:14,440 --> 00:08:17,319 Je weet niet waar je zou tekenen de lijn, totdat het moet. 115 00:08:17,320 --> 00:08:20,040 Eva Braun, ze hield van Hitler. 116 00:08:23,480 --> 00:08:25,199 Ik wed dat hij het nooit heeft meegenomen een stront voor haar. 117 00:08:25,200 --> 00:08:26,479 Ja. 118 00:08:26,480 --> 00:08:29,199 Dat zou je denken een dealbreaker geweest? 119 00:08:29,200 --> 00:08:30,920 Je moet ergens een grens trekken. 120 00:08:48,680 --> 00:08:50,040 Houd op jezelf te martelen. 121 00:08:52,400 --> 00:08:54,079 Ik heb mijn vrienden opgelicht. 122 00:08:54,080 --> 00:08:55,320 Vergeet ze. 123 00:09:02,160 --> 00:09:03,320 Hij zucht 124 00:09:08,280 --> 00:09:09,720 Ik was op patrouille met Leo. 125 00:09:11,800 --> 00:09:14,880 En we hebben deze man tegengehouden die dat wel was iemand bedreigen met een mes. 126 00:09:16,000 --> 00:09:17,879 Ik probeer hem te doorzoeken, 127 00:09:17,880 --> 00:09:19,639 hij verzet zich. 128 00:09:19,640 --> 00:09:22,040 Dus ik verlies mijn shit en ik sla hem in het rond. 129 00:09:23,040 --> 00:09:26,079 De man dient een klacht in. 130 00:09:26,080 --> 00:09:27,240 Leo steunt mij. 131 00:09:29,280 --> 00:09:31,560 Hij riskeerde zijn carrière voor mij, en ik heb... 132 00:09:33,800 --> 00:09:35,359 ...schijt over hem heen. 133 00:09:35,360 --> 00:09:36,640 Hij ademt scherp uit 134 00:09:39,640 --> 00:09:42,439 Jij denkt dat dit zo is moeilijk voor je, hè? 135 00:09:42,440 --> 00:09:45,639 Ik geef letterlijk alles op. 136 00:09:45,640 --> 00:09:46,960 Zoals mijn hele leven. 137 00:09:50,320 --> 00:09:51,520 Ik weet. 138 00:09:54,320 --> 00:09:55,400 Hoi. 139 00:10:13,280 --> 00:10:14,480 Oi. 140 00:10:19,960 --> 00:10:23,080 Het is nu jij en ik. Dat is het enige dat telt. 141 00:10:47,960 --> 00:10:49,200 TELEFOON tjilpt 142 00:10:53,240 --> 00:10:55,759 Marcus en Ollie zijn beneden. 143 00:10:55,760 --> 00:10:57,200 Ik laat ze binnen als ik naar buiten ga. 144 00:11:00,800 --> 00:11:02,440 Oké, tot ziens? DEUR SLUIT 145 00:11:49,080 --> 00:11:50,200 SLOT BEURTEN 146 00:11:56,280 --> 00:11:57,440 Zwoele MUZIEK SPEELT 147 00:13:12,200 --> 00:13:13,799 Zijn ze daarbinnen? 148 00:13:13,800 --> 00:13:14,920 Ja. 149 00:13:20,680 --> 00:13:23,559 Waarom draag je een baseballpet? 150 00:13:23,560 --> 00:13:25,360 Het maakt dat ik er intimiderender uitzie. 151 00:13:27,400 --> 00:13:29,279 Rechts. 152 00:13:29,280 --> 00:13:31,079 Heb je een kostuum voor mij? 153 00:13:31,080 --> 00:13:32,440 Rot op. 154 00:13:43,440 --> 00:13:45,759 Misschien is dit een slecht idee. 155 00:13:45,760 --> 00:13:48,799 Dus je gaat het laten Houdt hij het geld? 156 00:13:48,800 --> 00:13:51,719 Omdat, zie je, dat werkt bij mij niet echt. 157 00:13:51,720 --> 00:13:53,080 Helemaal niet. 158 00:13:55,880 --> 00:13:57,360 We gaan gewoon praten, toch? 159 00:13:59,120 --> 00:14:02,279 En als hij er niet is de stemming om te praten... 160 00:14:02,280 --> 00:14:04,560 ...we schoppen hem in de hersenen en neem het geld. 161 00:14:06,200 --> 00:14:07,919 Geen schieten. 162 00:14:07,920 --> 00:14:10,119 Tenzij hij op ons schiet. 163 00:14:10,120 --> 00:14:13,399 Of het lijkt erop dat hij dat is gaat op ons schieten. 164 00:14:13,400 --> 00:14:15,080 Dan schieten we zeker. 165 00:14:53,440 --> 00:14:54,440 DEUR PIEPT 166 00:14:55,520 --> 00:14:56,520 DEUR RAMMELINGEN 167 00:15:11,400 --> 00:15:12,400 Ugh! 168 00:15:14,360 --> 00:15:15,559 Oké, oké. 169 00:15:15,560 --> 00:15:17,080 HAARDROGER WILT IN DE BADKAMER 170 00:15:20,160 --> 00:15:22,199 Waar is het geld? 171 00:15:22,200 --> 00:15:23,320 Het ligt in de badkamer. 172 00:15:24,840 --> 00:15:29,039 Ik heb het verpest. Het spijt me. 173 00:15:29,040 --> 00:15:30,959 Het spijt je dat we je gevonden hebben, 174 00:15:30,960 --> 00:15:32,679 jij stuk stront. 175 00:15:32,680 --> 00:15:33,999 Hoe wist je waar we waren? 176 00:15:34,000 --> 00:15:37,119 Ik heb een tracker in het geld gestopt. 177 00:15:37,120 --> 00:15:38,439 Ben je hier gekomen om ons te vermoorden? 178 00:15:38,440 --> 00:15:39,719 Wat? 179 00:15:39,720 --> 00:15:41,200 Nee, we zijn hier voor het geld. 180 00:15:42,720 --> 00:15:44,640 HAARDROGER STOPT 181 00:15:47,480 --> 00:15:48,679 Fluistert: Doe haar alsjeblieft geen pijn. 182 00:15:48,680 --> 00:15:50,120 Shh. Alsjeblieft. 183 00:15:56,840 --> 00:15:58,040 Fluistert: Probeer de deur. 184 00:16:19,040 --> 00:16:20,120 Dylan? 185 00:16:22,440 --> 00:16:23,680 Eh, hallo? 186 00:16:27,000 --> 00:16:30,559 Fluistert: Ga verder. 187 00:16:30,560 --> 00:16:32,599 C-Kun je naar buiten komen, alsjeblieft? 188 00:16:32,600 --> 00:16:34,439 er is, eh, 189 00:16:34,440 --> 00:16:35,800 iets dat ik je wil laten zien. 190 00:16:41,840 --> 00:16:42,999 Sophia? 191 00:16:43,000 --> 00:16:44,600 Dylan, wie is daar? 192 00:16:49,280 --> 00:16:50,319 Niemand. 193 00:16:50,320 --> 00:16:52,119 Je liegt. 194 00:16:52,120 --> 00:16:53,200 Vertel het haar. 195 00:16:55,360 --> 00:16:56,760 Het zijn Leo en Carter. 196 00:17:00,920 --> 00:17:03,759 H-Hebben ze je pijn gedaan? 197 00:17:03,760 --> 00:17:06,799 Nee. Ik ben... Ik ben in orde. Gewoon... 198 00:17:06,800 --> 00:17:08,879 ...kom naar buiten, alsjeblieft. 199 00:17:08,880 --> 00:17:10,679 Maar als ik... 200 00:17:10,680 --> 00:17:12,959 Als ik naar buiten kom, ze gaan het geld afpakken. 201 00:17:12,960 --> 00:17:15,079 We nemen het geld hoe dan ook aan. 202 00:17:15,080 --> 00:17:18,000 Dus kom naar buiten, of ik ga trap de deur in, lieve wangetjes. 203 00:17:23,640 --> 00:17:25,320 Open die verdomde DEUR! 204 00:17:50,320 --> 00:17:53,200 GEDEMPT KONONVUUR 205 00:17:57,320 --> 00:17:59,559 Dylan?! 206 00:17:59,560 --> 00:18:00,759 Eh... 207 00:18:00,760 --> 00:18:02,239 Ben je oké? 208 00:18:02,240 --> 00:18:03,319 Ik ben oké! 209 00:18:03,320 --> 00:18:06,559 Waar heeft ze verdomme een pistool vandaan? 210 00:18:06,560 --> 00:18:08,519 Ik heb het in een ervan verborgen de geldzakken, voor het geval dat. 211 00:18:08,520 --> 00:18:11,159 O, "voor het geval dat" Je moest ons neerschieten?! 212 00:18:11,160 --> 00:18:13,999 We kunnen haar haasten. Gebruik de zachte jongen hier als menselijk schild. 213 00:18:14,000 --> 00:18:16,359 Sophia dacht van wel Zoek uit dat zij het was, oké? 214 00:18:16,360 --> 00:18:18,159 Ze was bang. Wij moesten gaan. 215 00:18:18,160 --> 00:18:21,879 Ja? Dus waarom heb je ons deel genomen? 216 00:18:21,880 --> 00:18:23,759 Het spijt me, kerel. Oké? Het spijt me. 217 00:18:23,760 --> 00:18:25,839 Dylan?! 218 00:18:25,840 --> 00:18:27,279 Ja? 219 00:18:27,280 --> 00:18:29,200 Als ze het geld aannemen, we zijn genaaid. 220 00:18:33,400 --> 00:18:35,719 Wat heb je verdomme aan? 221 00:18:35,720 --> 00:18:37,199 Het is van Sophia. 222 00:18:37,200 --> 00:18:38,440 Ik kan je lul zien. 223 00:18:42,280 --> 00:18:43,679 Wat heeft ze Lucas verteld? 224 00:18:43,680 --> 00:18:45,959 Hij denkt van wel logeren bij een vriend. 225 00:18:45,960 --> 00:18:47,399 Ik heb ook een tijdje vrij genomen van mijn werk. 226 00:18:47,400 --> 00:18:49,959 Ik dacht dat het zou geven ons genoeg tijd om weg te komen. 227 00:18:49,960 --> 00:18:51,519 Jij lul met twee gezichten. 228 00:18:51,520 --> 00:18:53,079 Dylan?! 229 00:18:53,080 --> 00:18:55,199 Ja. Wat is er aan de hand?! 230 00:18:55,200 --> 00:18:57,439 Niets, schat, we zijn gewoon... we zijn alleen maar aan het praten. 231 00:18:57,440 --> 00:18:59,999 Hoe lang nog voordat Lucas komt er achter dat het een leugen is? 232 00:19:00,000 --> 00:19:01,159 Ik dacht niet helder na. 233 00:19:01,160 --> 00:19:02,319 Ja, geen onzin. 234 00:19:02,320 --> 00:19:04,279 Je bent zielig. 235 00:19:04,280 --> 00:19:05,520 Ik kan je lul allemaal zien. 236 00:19:10,280 --> 00:19:12,839 Leeuw... 237 00:19:12,840 --> 00:19:15,999 Het spijt me. 238 00:19:16,000 --> 00:19:17,839 Het spijt me echt. 239 00:19:17,840 --> 00:19:19,320 Ja, ik wil dit goed maken. 240 00:19:24,040 --> 00:19:26,559 Sophia? 241 00:19:26,560 --> 00:19:28,159 Het is Leeuw. 242 00:19:28,160 --> 00:19:29,400 Gaat het? 243 00:19:31,240 --> 00:19:33,439 Niet echt. 244 00:19:33,440 --> 00:19:35,559 ik... 245 00:19:35,560 --> 00:19:37,759 ...Ik moet plassen. 246 00:19:37,760 --> 00:19:40,039 Je kunt plassen. 247 00:19:40,040 --> 00:19:41,080 Ja? 248 00:19:59,840 --> 00:20:00,960 TOILETSPOELERS 249 00:20:06,440 --> 00:20:09,160 Als je de schiet neer en kom naar buiten... 250 00:20:10,200 --> 00:20:11,639 ...we houden ons aan de oorspronkelijke deal. 251 00:20:11,640 --> 00:20:12,959 Wat de fuck? 252 00:20:12,960 --> 00:20:14,080 Wil je haar neerschieten? 253 00:20:18,040 --> 00:20:20,960 Als je naar buiten komt, doen we dat alles precies zoals we gepland hadden. 254 00:20:24,800 --> 00:20:26,160 Ik kan niet terug naar Lucas. 255 00:20:28,640 --> 00:20:30,239 Ik kan het niet. 256 00:20:30,240 --> 00:20:31,840 Dat moet wel, Sophia. 257 00:20:33,280 --> 00:20:36,040 Als je vlucht, weten ze dat jij het was. 258 00:20:39,040 --> 00:20:40,480 Je zult nooit veilig zijn. 259 00:20:42,440 --> 00:20:45,639 Ze komen achter je familie aan, je vrienden. 260 00:20:45,640 --> 00:20:47,880 En ze zullen ze gebruiken om bij je te komen. 261 00:20:49,560 --> 00:20:52,319 Ga terug naar Lucas, en na een paar maanden, 262 00:20:52,320 --> 00:20:55,319 vertel hem dat je ongelukkig bent, en laat hem dan achter. 263 00:20:55,320 --> 00:20:57,040 Ze zullen het niet aan het geld koppelen. 264 00:20:59,080 --> 00:21:01,039 Het is de enige manier je zult veilig zijn. 265 00:21:01,040 --> 00:21:04,799 Beloof je dat je ons geen pijn zult doen? 266 00:21:04,800 --> 00:21:06,680 A-En we kunnen onze houden deel van het geld? 267 00:21:11,640 --> 00:21:12,880 Ik beloof het. Sta op. 268 00:21:17,480 --> 00:21:18,560 Oké, oké. 269 00:21:31,280 --> 00:21:32,760 Ik kom naar buiten. 270 00:21:39,840 --> 00:21:42,519 Het is oké. Het is oké. 271 00:21:42,520 --> 00:21:45,319 Het is oké, schat. 272 00:21:45,320 --> 00:21:49,159 Het is in orde. 273 00:21:49,160 --> 00:21:51,800 Het is oké. Het is oké. 274 00:22:00,080 --> 00:22:01,600 Jij zachte lul. 275 00:22:03,360 --> 00:22:04,360 INTENSIEVE MUZIEK SPEELT 276 00:22:48,400 --> 00:22:52,159 De man die deze plek bezat dronk in mijn lokaal. 277 00:22:52,160 --> 00:22:54,319 Hij stierf een paar weken geleden. 278 00:22:54,320 --> 00:22:56,960 Hersentumor zo groot als een golfbal. 279 00:22:58,000 --> 00:23:02,799 De arme klootzak kon nauwelijks een touwtje vastsnoeren zin samen aan het einde ervan. 280 00:23:02,800 --> 00:23:04,999 Er was drie keer bij hem ingebroken. 281 00:23:05,000 --> 00:23:06,600 Hier bewaarde hij zijn waardevolle spullen. 282 00:23:11,400 --> 00:23:14,720 Deze heb ik daarna opgeborgen we hebben de Range Rover in brand gestoken. 283 00:23:23,120 --> 00:23:25,079 Komt er iemand hierheen? 284 00:23:25,080 --> 00:23:26,479 Zijn zoon woont in Manchester. 285 00:23:26,480 --> 00:23:29,639 Ik denk dat ze het gaan verkopen als de proef doorgaat. 286 00:23:29,640 --> 00:23:30,880 We hebben wat tijd. 287 00:23:45,520 --> 00:23:49,119 Het is maar voor een nog een tijdje. OK? 288 00:23:49,120 --> 00:23:50,560 Ik beloof het. 289 00:24:19,400 --> 00:24:22,239 Wat als Kieran opduikt? en jij arresteert hem? 290 00:24:22,240 --> 00:24:25,919 Hij zal zeggen dat hij niets te doen had met de overval of moord op Hubble. 291 00:24:25,920 --> 00:24:28,839 Je denkt dat iemand dat is ga je hem geloven? 292 00:24:28,840 --> 00:24:31,839 Hij gaat naar beneden voor de ander schiet toch. 293 00:24:31,840 --> 00:24:35,919 Er zijn zoveel manieren dit ding zou opzij kunnen gaan. 294 00:24:35,920 --> 00:24:37,920 Nou, op dit moment, het is het beste dat ik heb. 295 00:25:14,000 --> 00:25:15,159 Je bent thuis. 296 00:25:15,160 --> 00:25:17,399 Je zei dat dat niet zo was terug tot morgen?. 297 00:25:17,400 --> 00:25:19,040 Eh, ja, het werk vroeg me om naar binnen te gaan. 298 00:25:21,880 --> 00:25:24,919 Heb je het goed gehad Tijd met Olivia? 299 00:25:24,920 --> 00:25:26,519 Ja, het was leuk. 300 00:25:26,520 --> 00:25:28,080 Ik dronk te veel. Ze grinniken 301 00:25:31,240 --> 00:25:32,599 Ik heb je gemist. 302 00:25:32,600 --> 00:25:34,239 Ik moet naar mijn werk. 303 00:25:34,240 --> 00:25:37,199 Hmm, ik zal snel zijn. 304 00:25:37,200 --> 00:25:38,479 Waar is Pascal? 305 00:25:38,480 --> 00:25:40,599 In zijn kamer. 306 00:25:40,600 --> 00:25:41,839 Hij zal ons horen. 307 00:25:41,840 --> 00:25:43,200 Wat maakt het uit? Hij grinnikt 308 00:25:48,600 --> 00:25:50,559 Wil je mij neuken? 309 00:25:50,560 --> 00:25:51,679 Uh-huh. 310 00:25:51,680 --> 00:25:53,439 Ja? Ja. 311 00:25:53,440 --> 00:25:56,239 Vraag het aan je oom ga in een hotel logeren. 312 00:25:56,240 --> 00:25:58,200 Hij grinnikt Serieus? 313 00:26:04,480 --> 00:26:07,439 HIJ kreunt Vraag hem om te gaan en verblijf in een hotel. 314 00:26:07,440 --> 00:26:08,520 O, dat kan ik niet. 315 00:26:09,880 --> 00:26:11,119 HIJ ADEMT ZWAAR 316 00:26:11,120 --> 00:26:12,280 Vraag het hem. 317 00:26:14,160 --> 00:26:15,399 Het is onbeleefd. 318 00:26:15,400 --> 00:26:16,480 HIJ kreunt 319 00:26:18,080 --> 00:26:20,959 Doe het. 320 00:26:20,960 --> 00:26:23,040 Oké... oké. 321 00:26:26,880 --> 00:26:28,839 Kom op. Dat kun je niet laat mij zo achter. 322 00:26:28,840 --> 00:26:30,080 Wanhopige grinnik 323 00:26:31,200 --> 00:26:34,320 Ach, ah, ah, ah, ah. 324 00:26:38,200 --> 00:26:39,560 Je weet wat je moet doen. 325 00:26:41,200 --> 00:26:42,200 Ah! 326 00:26:51,480 --> 00:26:53,519 Sorry dat ik te laat ben. 327 00:26:53,520 --> 00:26:54,560 Je bent een drukke man. 328 00:26:56,000 --> 00:26:57,479 Ik heb ontbijt. Ach. 329 00:26:57,480 --> 00:26:58,560 Ik heb honger. 330 00:26:59,760 --> 00:27:01,679 Proost. 331 00:27:01,680 --> 00:27:02,879 Is er iets aan de hand? 332 00:27:02,880 --> 00:27:06,799 Eh, je hebt een borstflits gemist. 333 00:27:06,800 --> 00:27:08,199 Hm. 334 00:27:08,200 --> 00:27:10,479 Appel en kaneel cruffin. 335 00:27:10,480 --> 00:27:11,720 Mm. 336 00:27:16,280 --> 00:27:17,559 Enig teken van Kieran? 337 00:27:17,560 --> 00:27:18,640 Nee. 338 00:27:30,160 --> 00:27:31,520 Hoe heet ze? 339 00:27:33,760 --> 00:27:36,319 Waarom neem je aan Ik was met iemand? 340 00:27:36,320 --> 00:27:37,759 Omdat je de dezelfde kleding als gisteren, 341 00:27:37,760 --> 00:27:39,200 en je ziet eruit als een totale stront. 342 00:27:41,920 --> 00:27:43,760 Ze heet Amy. Ik ontmoette haar op Tinder. 343 00:27:45,440 --> 00:27:48,960 Hm, oké. 344 00:27:54,200 --> 00:27:55,200 Hoe was je nacht? 345 00:27:58,440 --> 00:27:59,999 Jamie's moeder is overleden. 346 00:28:00,000 --> 00:28:01,679 O, shit. 347 00:28:01,680 --> 00:28:02,759 Ja. 348 00:28:02,760 --> 00:28:03,919 Sorry. 349 00:28:03,920 --> 00:28:06,799 Ze is al een tijdje ziek. dus hij wist dat het eraan zat te komen. 350 00:28:06,800 --> 00:28:09,119 Hoe is hij? Hij ligt in stukken. 351 00:28:09,120 --> 00:28:11,639 Ze waren heel dichtbij. 352 00:28:11,640 --> 00:28:13,239 Vreemd dichtbij. 353 00:28:13,240 --> 00:28:15,759 Hoe bedoel je? 354 00:28:15,760 --> 00:28:19,319 Ze zouden elkaars hand vasthouden door de straat lopen. 355 00:28:19,320 --> 00:28:20,519 Dat is lief. 356 00:28:20,520 --> 00:28:24,799 Het... het is griezelig. Ik bedoel, wie doet dat? 357 00:28:24,800 --> 00:28:26,519 Weet je wat het ergste ervan is? 358 00:28:26,520 --> 00:28:27,879 Erger dan dat zijn moeder stierf? 359 00:28:27,880 --> 00:28:29,320 Ik stond op het punt om er een einde aan te maken met hem. 360 00:28:40,920 --> 00:28:43,319 Nog nieuws over Kieran Taylor? 361 00:28:43,320 --> 00:28:46,239 Onze mensen zijn dat ben nog steeds naar hem op zoek. 362 00:28:46,240 --> 00:28:48,279 Tot nu toe niets. 363 00:28:48,280 --> 00:28:50,720 Wij zullen moeten betalen zijn vriendin nog een bezoek. 364 00:28:54,760 --> 00:28:58,799 Er is iets Ik moet er met je over praten. 365 00:28:58,800 --> 00:29:00,319 Wat is het? 366 00:29:00,320 --> 00:29:01,320 Kijk, ik eh... 367 00:29:03,640 --> 00:29:08,119 ...Ik vind het leuk dat je bij ons blijft, hè. 368 00:29:08,120 --> 00:29:11,559 Het is gewoon... 369 00:29:11,560 --> 00:29:13,119 KEEL ZUIVER 370 00:29:13,120 --> 00:29:16,159 ...Sophia. 371 00:29:16,160 --> 00:29:18,159 Wat? 372 00:29:18,160 --> 00:29:21,079 Eh, zij eh, 373 00:29:21,080 --> 00:29:25,240 ze wil dat ik het je vraag om in een hotel te gaan logeren. 374 00:29:30,520 --> 00:29:33,199 Ze vindt mij niet leuk in het appartement verblijven? 375 00:29:33,200 --> 00:29:35,160 Nee. Dat is het niet. 376 00:29:36,320 --> 00:29:38,000 Het is gewoon, eh... 377 00:29:39,640 --> 00:29:41,679 Ze maakt zich zorgen je gaat ons horen. 378 00:29:41,680 --> 00:29:44,639 Wanneer ben je aan het neuken? 379 00:29:44,640 --> 00:29:47,920 Ja. Ze zegt dat ze dat niet gaat doen heb seks met mij terwijl je hier bent. 380 00:29:50,840 --> 00:29:53,279 Jij hebt de blauwe ballen, ja? 381 00:29:53,280 --> 00:29:55,959 Het vermoordt mij. 382 00:29:55,960 --> 00:29:57,200 Het spijt me. 383 00:29:59,480 --> 00:30:04,039 Misschien is ze dat niet zo eerlijk tegen je zijn. 384 00:30:04,040 --> 00:30:05,120 Wat bedoel je? 385 00:30:08,680 --> 00:30:13,599 Ik bedoel, misschien voelt ze zich ongemakkelijk omdat ze van mijn zaken af weet? 386 00:30:13,600 --> 00:30:15,079 Ik praat nooit over zaken voor haar. 387 00:30:15,080 --> 00:30:16,839 Weet ze wat ik doe? 388 00:30:16,840 --> 00:30:18,599 U exporteert olijfolie. 389 00:30:18,600 --> 00:30:22,599 Nou, ze kan een... 390 00:30:22,600 --> 00:30:23,920 ...beetje naïef. 391 00:30:27,800 --> 00:30:29,320 Onderschat een vrouw nooit. 392 00:30:38,920 --> 00:30:40,280 Ik ga naar een hotel. 393 00:30:43,040 --> 00:30:44,720 Ik doe het voor je ballen. 394 00:30:47,120 --> 00:30:48,600 Bedankt. 395 00:30:51,960 --> 00:30:53,240 Lekker trainen. 396 00:31:23,080 --> 00:31:24,559 Vind je haar leuk? 397 00:31:24,560 --> 00:31:28,959 WHO? Amy. 398 00:31:28,960 --> 00:31:31,679 De tondelvrouw. Ze is in orde. 399 00:31:31,680 --> 00:31:34,879 Hmm, ik weet zeker dat ze dat wel zou zijn onder de indruk van jouw enthousiasme. 400 00:31:34,880 --> 00:31:37,519 Maya is de hele dag haar flat niet uit geweest. 401 00:31:37,520 --> 00:31:41,759 Misschien maakt ze zich zorgen ze komt Pascal Dubois tegen. 402 00:31:41,760 --> 00:31:43,520 WRAPPER OPENT 403 00:31:44,760 --> 00:31:45,800 Wat, wat is dat? 404 00:31:46,880 --> 00:31:49,039 Het is een eiwitbal. 405 00:31:49,040 --> 00:31:51,679 Havermout, amandelboter, wei. 406 00:31:51,680 --> 00:31:52,799 Wei? 407 00:31:52,800 --> 00:31:55,559 Het is de vloeistof die je krijgt als je melk in kaas verandert. 408 00:31:55,560 --> 00:31:56,999 Ah, koeiensap. 409 00:31:57,000 --> 00:31:58,760 Nee, wei. 410 00:32:00,360 --> 00:32:01,719 Wil je bijten? 411 00:32:01,720 --> 00:32:04,519 Nee. Het lijkt erop een gigantische konijnenpoep. 412 00:32:04,520 --> 00:32:06,479 Stel je de grootte voor van het konijn dat eruit kwam. 413 00:32:06,480 --> 00:32:08,239 Dat ga je niet weerhoud me ervan om het te eten. 414 00:32:08,240 --> 00:32:09,400 Weet je het zeker? 415 00:32:12,920 --> 00:32:14,039 Wat de fuck? 416 00:32:14,040 --> 00:32:16,279 Oh, mijn atletenvoet waarschijnlijk wat extra smaak gegeven. 417 00:32:16,280 --> 00:32:17,359 Eug! 418 00:32:17,360 --> 00:32:19,120 Oh ja, een mooie, schilferige huid. 419 00:32:23,160 --> 00:32:25,519 Hm, heerlijk. 420 00:32:25,520 --> 00:32:26,999 Echt? Mm-hm. 421 00:32:27,000 --> 00:32:28,480 Ja? 422 00:32:30,440 --> 00:32:32,559 Ze heeft haar appartement niet verlaten. 423 00:32:32,560 --> 00:32:34,040 Ze wacht op iets. 424 00:33:47,760 --> 00:33:49,679 Wat ben jij wat ga je doen over Jamie? 425 00:33:49,680 --> 00:33:52,879 Wacht een paar weken tot na de begrafenis, en maak er dan een einde aan. 426 00:33:52,880 --> 00:33:54,719 Het is het humane om te doen. 427 00:33:54,720 --> 00:33:56,320 Je laat geen hond inslapen. 428 00:34:01,560 --> 00:34:03,360 Ga je terug naar de apps? 429 00:34:05,360 --> 00:34:08,799 Het voelt alsof ik daar ben geweest, gedaan dat, kocht het T-shirt, 430 00:34:08,800 --> 00:34:13,079 het dekbedset en alle andere nieuwigheden. 431 00:34:13,080 --> 00:34:15,080 Het voelt gewoon niet zo genoeg meer. Weet je? 432 00:34:18,840 --> 00:34:21,639 Denk aan mij, helemaal alleen thuis zitten, 433 00:34:21,640 --> 00:34:24,440 terwijl jij aan het genieten bent jezelf met de mooie Amy. 434 00:34:30,120 --> 00:34:33,680 Nou, je kleedt je niet aan zo naar de winkels gaan. 435 00:34:35,680 --> 00:34:36,960 Kom op. 436 00:35:44,200 --> 00:35:46,759 Dit is inspecteur Rogers. Ik heb alle beschikbare Trojan-eenheden nodig 437 00:35:46,760 --> 00:35:48,280 verzonden naar het Hartswood Estate. 438 00:35:58,360 --> 00:35:59,840 Denk je dat hij weet dat we agenten zijn? 439 00:36:09,680 --> 00:36:11,040 O, shit. 440 00:36:26,320 --> 00:36:27,680 Shit. 441 00:37:01,440 --> 00:37:02,920 MUZIEK VERSTERKT 442 00:37:56,040 --> 00:37:57,520 Verlies het. Verlies het! 443 00:37:59,200 --> 00:38:00,559 Je hoeft dit niet te doen, Kieran. 444 00:38:00,560 --> 00:38:01,759 Geef jezelf op. 445 00:38:01,760 --> 00:38:03,639 Nee, dat zal nooit gebeuren. 446 00:38:03,640 --> 00:38:06,759 Oké, dus waarom heb je Hubble vermoord? 447 00:38:06,760 --> 00:38:08,359 Waar heb je het over?! Ik heb Hubble niet neergeschoten! 448 00:38:08,360 --> 00:38:10,879 We hebben een match met A kogel van een nieuwe schietpartij! 449 00:38:10,880 --> 00:38:12,959 Een getuige heeft jou geïdentificeerd als de schutter. 450 00:38:12,960 --> 00:38:14,439 Luister, dat is iets heel anders. 451 00:38:14,440 --> 00:38:16,439 De laatste keer dat ik dat pistool gebruikte, het bleef bij mij hangen. 452 00:38:16,440 --> 00:38:17,799 Hubble was het aan het repareren. 453 00:38:17,800 --> 00:38:21,239 Iemand moet hem ermee hebben neergeschoten. Ik was het niet. 454 00:38:21,240 --> 00:38:23,079 Luister, hij was een dikke klootzak. Hij heeft degelijk werk geleverd. 455 00:38:23,080 --> 00:38:25,319 Ik had geen probleem met Hubble. 456 00:38:25,320 --> 00:38:26,799 Dus als jij hem niet hebt vermoord, wie dan wel? 457 00:38:26,800 --> 00:38:28,319 Hoe weet ik dat verdomme? 458 00:38:28,320 --> 00:38:29,759 Is dat niet jouw taak? 459 00:38:29,760 --> 00:38:31,799 Een Franse lul zegt het dat ik een Range Rover heb gestolen 460 00:38:31,800 --> 00:38:34,359 vol drugsgeld. Bedreigt mijn meisje. 461 00:38:34,360 --> 00:38:35,759 Dat was ik ook niet! 462 00:38:35,760 --> 00:38:37,959 We hebben geld gevonden van de Range Rover in uw appartement. 463 00:38:37,960 --> 00:38:39,159 Ik weet het niet wat je veel hebt gevonden. 464 00:38:39,160 --> 00:38:40,319 Ik geef geen fuck daar eens over, blud. 465 00:38:40,320 --> 00:38:41,719 Jullie proberen mij erin te luizen! 466 00:38:41,720 --> 00:38:43,879 Wat, waarom zouden we je erin luizen? 467 00:38:43,880 --> 00:38:45,200 Omdat dat is wat de politie doet. 468 00:38:47,600 --> 00:38:49,279 Dus je bent volkomen onschuldig? 469 00:38:49,280 --> 00:38:52,199 Nee, dat zeg ik allemaal niet. 470 00:38:52,200 --> 00:38:53,959 Ik heb dat soort dingen gewoon niet gedaan. 471 00:38:53,960 --> 00:38:55,040 Jullie zijn ver weg. 472 00:39:00,560 --> 00:39:04,519 Als SO19 hier komt en je bent nog steeds Als je dat pistool vasthoudt, schieten ze je neer. 473 00:39:04,520 --> 00:39:08,159 Nee. Niet als je staat voor mij zullen ze dat niet doen. 474 00:39:08,160 --> 00:39:11,079 Kom op, maak een wandeling. 475 00:39:11,080 --> 00:39:14,239 Beweging. Beweging! 476 00:39:14,240 --> 00:39:15,280 Neuken. 477 00:39:16,680 --> 00:39:18,079 Gewapende politie! 478 00:39:18,080 --> 00:39:20,039 GEONVUUR 479 00:39:20,040 --> 00:39:21,760 SIRENES GELUIL 480 00:39:53,240 --> 00:39:54,560 Waar is Pascal? 481 00:39:55,880 --> 00:39:57,240 Hij is in een hotel gaan logeren. 482 00:40:15,960 --> 00:40:18,520 HIJ kreunt 483 00:40:58,280 --> 00:40:59,680 HIJ kreunt 484 00:42:49,680 --> 00:42:50,960 DEURBEL rinkelt 485 00:42:55,880 --> 00:42:57,240 Ik heb een cadeautje voor je. 486 00:43:01,360 --> 00:43:04,760 Maak je geen zorgen, die is er niet ergens in de buurt van mijn voet geweest. 487 00:43:11,840 --> 00:43:14,959 Hoe gaat het? 488 00:43:14,960 --> 00:43:16,720 Weet het niet. 489 00:43:18,160 --> 00:43:20,519 Ik weet niet hoe ik me moet voelen. 490 00:43:20,520 --> 00:43:24,079 Nou, je hoeft je niet schuldig te voelen. 491 00:43:24,080 --> 00:43:26,239 Kieran maakte zijn keuzes, de meeste zijn slecht. 492 00:43:26,240 --> 00:43:28,719 Denk je dat hij zou geven? Wat zou het gek zijn als hij een van ons had neergeschoten? 493 00:43:28,720 --> 00:43:30,040 Beter hij dan jij en ik. 494 00:43:32,240 --> 00:43:33,640 Wil je glas? 495 00:43:40,200 --> 00:43:42,160 Ik blijf denken over wat Kieran zei. 496 00:43:46,160 --> 00:43:48,160 Over het opzetten. 497 00:43:49,760 --> 00:43:54,799 De gevangenis zit vol met mensen beweren dat ze zijn opgezet. 498 00:43:54,800 --> 00:43:56,279 Waarom? Geloof je hem? 499 00:43:56,280 --> 00:43:58,399 Nou, dat deed hij niet ontkennen er betrokken bij te zijn 500 00:43:58,400 --> 00:44:01,199 de ander schiet. Maar Hubble en de Range Rover, 501 00:44:01,200 --> 00:44:02,520 hij had er niets van. 502 00:44:05,840 --> 00:44:07,039 Misschien wil hij gewoon niet gras 503 00:44:07,040 --> 00:44:10,079 op de mensen die hij heeft de overval plaatsgevonden? 504 00:44:10,080 --> 00:44:12,359 Misschien beschermt hij zijn vrienden. 505 00:44:12,360 --> 00:44:17,239 Ik heb al het bewijs doorgenomen, alles wat we hebben. 506 00:44:17,240 --> 00:44:18,439 En? 507 00:44:18,440 --> 00:44:21,399 Ze hebben de overval getimed samenvallen met de ploegwisseling 508 00:44:21,400 --> 00:44:24,479 aan Westway en Franklin Street. 509 00:44:24,480 --> 00:44:27,439 Ze wisten hoe ze moesten afleiden de politiehelikopter. 510 00:44:27,440 --> 00:44:31,239 Ze hebben Hubble's schoongemaakt workshop met bleekmiddel. 511 00:44:31,240 --> 00:44:32,999 Ze zijn forensisch op de hoogte. 512 00:44:33,000 --> 00:44:34,799 Dat geldt ook voor iedereen die CSI heeft gezien. 513 00:44:34,800 --> 00:44:38,079 Ja, maar ze gebruikten zitzakken. 514 00:44:38,080 --> 00:44:40,439 Waarom nog extra moeite doen? 515 00:44:40,440 --> 00:44:42,279 Als ze moesten schieten, 516 00:44:42,280 --> 00:44:45,759 dat wilden ze niet iemand moeten vermoorden. 517 00:44:45,760 --> 00:44:48,639 Als ze er toegang toe hadden het ballistische rapport, 518 00:44:48,640 --> 00:44:51,479 ze zouden weten dat we verbinding hadden gemaakt het pistool dat Hubble doodde 519 00:44:51,480 --> 00:44:52,680 aan Kieran Taylor. 520 00:44:54,080 --> 00:44:56,039 Wat als we dat zouden doen? om het geld van te vinden 521 00:44:56,040 --> 00:44:59,359 de overval in Kierans flat? 522 00:44:59,360 --> 00:45:01,759 Ga door. 523 00:45:01,760 --> 00:45:03,480 Ik denk tenminste Eén van hen is een agent. 524 00:45:07,400 --> 00:45:10,639 OK. Ik weet het, het klinkt gek. 525 00:45:10,640 --> 00:45:13,879 Wij gaan dat pad op... 526 00:45:13,880 --> 00:45:15,599 ...het is een hele wereld van pijn, Bella. 527 00:45:15,600 --> 00:45:18,600 Dat weet ik, maar kijk, het stapelt zich op. 528 00:45:19,920 --> 00:45:22,439 Het is zoals Kieran zei: mensen inlijsten, 529 00:45:22,440 --> 00:45:24,639 dat is wat politie doet. 530 00:45:24,640 --> 00:45:26,280 Ik denk dat het politieagenten zijn. 531 00:45:40,320 --> 00:45:42,000 Ondertiteling door Red Bee Media